A tradução de trabalhos acadêmicos não costuma ser exatamente uma das atividades preferidas dos alunos. É que por mais que o estudante seja bilíngue, ou tenha algum conhecimento em outro idioma, a tradução técnica de conteúdos estudantis exige um conhecimento específico sobre terminologias que nem sempre são tão acessíveis. Além disso há quem tenha falta de habilidade com outras línguas, e ainda assim tente se aventurar no mundo dos tradutores automáticos, criando versões de conteúdo com qualidade duvidosa. Há ainda quem evite utilizar citações de autores estrangeiros (para não precisar traduzir)... Enfim, um verdadeiro desastre linguístico. Se você quer entender mais sobre a tradução de trabalhos acadêmicos, sua importância, quanto custa, e quem pode fazer, basta acompanhar esse artigo. Explicamos tudo para que você não fique perdido entre suas versões. Qual a importância da tradução de trabalhos acadêmicos:
As pesquisas acadêmicas, por mais simples que pareçam no começo, podem ganhar proporções interessantes ao longo de cada descoberta. À medida que a pesquisa se intensifica, e o trabalho avança, é comum que autor e orientador decidam buscar formas de divulgar os resultados do projeto em outros países, publicá-los em outras línguas ou até apresentá-los em outros fóruns internacionais.
Nessas horas entram as traduções acadêmicas: uma versão ruim e com erros de coerência, gramática e grafia não vai passar segurança no conteúdo de uma pesquisa, por melhor que ela seja. Então, para garantir conteúdos de qualidade é preciso buscar profissionais tradutores, ou empresas do ramo, como a Protranslate.
Investir na tradução de trabalhos acadêmicos é um passo extremamente importante para garantir que as descobertas resultantes de uma formação sejam vistas pelo maior número possível de pessoas. E tradutores profissionais conseguem fazer a interpretação dos textos deixando o conteúdo de acordo com as normas técnicas de cada país.
Perigos de não se recorrer aos serviços de tradução
Quando você traduz um trabalho acadêmico, você garante que pessoas de todo o mundo possam acessar aquele material. Agora, se a tradução foi feita de maneira descuidada, você arrisca que sua pesquisa perca credibilidade ou que você passe informações erradas adiante.
Contratar um serviço de tradução profissional é garantir que os conteúdos terão uma conversão bastante fiel ao contexto e às necessidades do público final. E além dessa qualidade maior do serviço, contratar uma empresa ou um profissional especializado traz mais conforto para alunos já que eles não precisarão se estressar com esse ponto dos seus trabalhos.
Concluindo
Gostou de saber mais sobre a tradução de trabalhos acadêmicos? Já pensou em recorrer a algo do tipo? Pois saiba que a precificação costuma ser feita por tamanho do conteúdo, considerando também o prazo de entrega e a facilidade do assunto.